1 00:01:30,560 --> 00:01:32,710 Uită-te la asta. 2 00:01:34,920 --> 00:01:39,596 Au trecut cinci luni acum și nimic altceva decât noroi. 3 00:01:42,640 --> 00:01:45,438 Suficient pentru a purta răbdarea oricui. 4 00:01:49,760 --> 00:01:54,436 Douăsprezece zile de vară în martie. 5 00:01:55,240 --> 00:01:59,631 Un minut de soare și cinci zile de ploaie. 6 00:02:03,040 --> 00:02:07,556 Trebuie să-ți arzi picioarele să-ți încălzești spatele. 7 00:02:08,520 --> 00:02:12,149 Ești înghețat în propria ta casă. 8 00:02:13,840 --> 00:02:17,833 Și plictisit înțepenit. 9 00:02:19,880 --> 00:02:22,440 Și începe încet din ce în ce mai umed. 10 00:02:23,360 --> 00:02:25,510 De ce te supara acum? 11 00:02:26,760 --> 00:02:28,716 Anotimpurile își iau timpul. 12 00:02:34,000 --> 00:02:37,310 Anul trecut am avut un vânt frumos până în acest moment. 13 00:02:38,600 --> 00:02:40,318 Inul fusese deja semănat. 14 00:02:41,160 --> 00:02:42,878 Ce poți face în privința asta? 15 00:02:47,920 --> 00:02:49,319 Uită-te la asta. 16 00:02:50,120 --> 00:02:52,236 A naibii de ceață. 17 00:02:52,720 --> 00:02:56,110 Nu am auzit niciodată că ar fi vară în această perioadă a anului. 18 00:02:56,840 --> 00:02:58,353 Știu. 19 00:02:59,000 --> 00:03:02,436 Dar anul acesta... - Asta spui în fiecare an. 20 00:03:03,720 --> 00:03:07,269 În fiecare an devii cu toții agitați și fierbinte sub guler. 21 00:03:09,360 --> 00:03:12,830 Dar ce folos? - Deja cinci luni al naibii. 22 00:03:16,360 --> 00:03:19,750 O ceașcă de cafea? - Da, asta mă va încălzi. 23 00:03:27,920 --> 00:03:31,230 socotesc Saturn este într-o poziție greșită. 24 00:03:32,680 --> 00:03:35,399 Nimic bun nu poate rezulta din asta. - Saturn. 25 00:03:35,880 --> 00:03:39,839 Așa scrie în vechiul meu almanah. Nu a fost niciodată greșit. 26 00:03:40,040 --> 00:03:43,715 Și cât durează almanahul tău zici ca va dura? 27 00:03:46,080 --> 00:03:49,436 Omul propune, Dumnezeu dispune. 28 00:03:53,400 --> 00:03:56,915 Tocmai ai venit din domeniul meu? - Da. 29 00:03:58,240 --> 00:03:59,673 Şi? 30 00:04:00,760 --> 00:04:06,039 Nu a mai rămas nimic din toate graparea și arătura noastră. Doar noroi. 31 00:04:26,400 --> 00:04:30,075 Louis! Louis! - Da, părinte? 32 00:04:30,280 --> 00:04:34,034 Ar trebui să te uiți de cai? - Am făcut asta deja. 33 00:05:04,360 --> 00:05:08,831 Ce este asta? Nu auzi? Nuca aia e slăbită. Nu auzi? 34 00:05:09,400 --> 00:05:12,278 Te pricepi la spargerea uneltelor, nu-i asa? 35 00:05:12,480 --> 00:05:16,314 Dacă îți tai degetele într-un minut Presupun că asta va fi vina mea. 36 00:05:20,320 --> 00:05:23,278 Pe vremea asta el este cel care are ceva liber. 37 00:05:46,080 --> 00:05:49,277 Părinte, unde să semănăm inul de anul acesta? 38 00:05:50,280 --> 00:05:54,990 De ce vorbesti de semanat? Semințele de in sunt bine acolo unde se află. 39 00:05:56,800 --> 00:05:58,631 Nu este prea devreme să vorbim despre asta. 40 00:05:59,200 --> 00:06:02,033 Pe vremea asta ai putea la fel de bine să-l arunci în râu. 41 00:06:03,240 --> 00:06:06,038 Ce crezi, Bert? Unde ar trebui să semănăm inul? 42 00:06:06,480 --> 00:06:09,677 Da, Bert, spune-ne ce crezi. 43 00:06:13,080 --> 00:06:16,834 Ambele sunt câmpuri de in fin, atat cea de jos cat si cea de sus. 44 00:06:17,080 --> 00:06:20,868 Da, și unul are pământ ușor iar celălalt greu. 45 00:06:21,080 --> 00:06:24,629 cred ca... L-as folosi pe cel de sus. 46 00:06:25,600 --> 00:06:27,716 In bine fertilizat este mai bine uscat decât umed. 47 00:06:27,920 --> 00:06:30,753 Inul de acolo în câmpul acela de lut? Nu. 48 00:06:30,960 --> 00:06:34,873 Ce idee ridicolă. Dar vântul? 49 00:06:35,080 --> 00:06:36,752 Vom vedea. 50 00:07:01,680 --> 00:07:04,069 La naiba. La naiba. 51 00:07:05,320 --> 00:07:11,759 Astăzi, dragi dragi, parcă a fost acum douăzeci de secole 52 00:07:11,960 --> 00:07:14,315 când Isus era aici pe pământ. 53 00:07:14,880 --> 00:07:21,592 Bine și rău, aceste două extreme, se regăsesc în noi toți 54 00:07:21,800 --> 00:07:26,555 și trebuie să decidem care câștigă. 55 00:07:27,440 --> 00:07:32,355 Pentru că asta este o bătălie că trebuie să luptăm în fiecare zi. 56 00:07:33,640 --> 00:07:38,953 Ca soarele pe câmpul tău trebuie să lupte cu norii negri. 57 00:07:40,240 --> 00:07:46,554 Și, de altfel, s-ar părea că putem așteptați o vreme mai bună săptămâna aceasta. 58 00:07:47,680 --> 00:07:53,630 Ar trebui să-i mulțumim Domnului nostru pentru asta. 59 00:07:54,360 --> 00:08:01,038 Și spune-I: „Dragă Doamne, atât de frumos vremea ta nu este prea devreme, 60 00:08:01,560 --> 00:08:05,189 dar mai bine mai târziu decât niciodată. 61 00:08:05,400 --> 00:08:09,473 Îți mulțumim, Domnul nostru. Amin.' 62 00:08:55,040 --> 00:08:57,998 Bună, Vandegimste. - Vermeulen. 63 00:08:58,400 --> 00:08:59,719 Ai de gând să începi? 64 00:09:00,400 --> 00:09:02,994 Nu mai am chef să mai aștept. 65 00:09:03,600 --> 00:09:07,718 Se pare că se usucă. - Se usucă? Prostii. 66 00:09:08,320 --> 00:09:10,470 O sa o incerc oricum. 67 00:09:10,680 --> 00:09:14,195 Cu cât semeni mai devreme in, cu atât este mai mic riscul ca acesta să explodeze. 68 00:09:14,640 --> 00:09:19,509 Dumnezeu te va răsplăti, Vandegimste. Ești exact ca Sfântul Francisc. 69 00:09:19,720 --> 00:09:22,951 Și-a aruncat și sămânța păsărilor. 70 00:09:23,160 --> 00:09:24,229 Vom vedea. 71 00:09:25,200 --> 00:09:26,553 Olga. 72 00:09:29,880 --> 00:09:31,199 Olga. 73 00:09:33,640 --> 00:09:37,349 Ce părere ai despre câmpul inferior? - Ce-i cu el? 74 00:09:38,200 --> 00:09:41,590 Nu crezi că este timpul să ară câmpul ăla, părinte? 75 00:09:41,800 --> 00:09:44,155 Apoi, inul este semănat în decursul săptămânii. 76 00:09:45,720 --> 00:09:48,518 Ia încărcătura aia de sfeclă pentru stala de vaci. 77 00:09:50,080 --> 00:09:53,038 Și spune-i lui Poortere să împrăștie gunoiul de grajd peste câmp. 78 00:10:05,480 --> 00:10:12,113 Louis, ai citit pentru mai multe de o oră. Asta e rău pentru ochii tăi. 79 00:10:15,600 --> 00:10:16,999 Mama... 80 00:10:19,120 --> 00:10:22,829 Nu sunt amuzant, dar soțul tău este un bărbat ciudat. 81 00:10:23,960 --> 00:10:28,431 Vorbesc cu el despre câmpul inferior, că acesta ar fi cel mai bun câmp de in, 82 00:10:28,640 --> 00:10:30,995 și se preface că nu mă aude. 83 00:10:33,120 --> 00:10:37,079 Așa este el. Nu se va schimba acum. 84 00:10:38,600 --> 00:10:42,229 Și el este întotdeauna atât de brusc cu mine. Întotdeauna crede că știe cel mai bine, 85 00:10:42,440 --> 00:10:45,910 de parcă nimeni altcineva nu ar putea spune orice sensibil. 86 00:10:46,120 --> 00:10:52,036 Nu băga în seamă. Tata este doar de modă veche. 87 00:10:53,400 --> 00:10:57,279 Nu este neapărat un lucru rău. Și în plus, el este șeful. 88 00:10:57,480 --> 00:11:00,597 El poate rămâne șeful, dar el nu trebuie să mă îndemne. 89 00:11:00,960 --> 00:11:03,349 Doar așa e felul lui. 90 00:11:05,080 --> 00:11:08,834 El îmbuteliază totul. Îi este greu să vorbească. 91 00:11:10,480 --> 00:11:13,517 El a fost mereu așa, chiar şi când era tânăr. 92 00:11:13,800 --> 00:11:17,236 Nu mi-l pot imagina fiind vreodată tânăr. 93 00:11:18,360 --> 00:11:19,998 Ei bine, el a fost. 94 00:11:22,880 --> 00:11:26,873 Louis, în loc să-ți strici ochii citind... 95 00:11:27,960 --> 00:11:30,872 De ce nu te duci în sat pentru o bere? 96 00:11:32,080 --> 00:11:34,150 Un tânăr ca tine... 97 00:11:35,080 --> 00:11:36,672 Tot ce faci este să citești. 98 00:12:17,400 --> 00:12:19,675 E prea cald? - E bine. 99 00:12:21,240 --> 00:12:22,673 Ce s-a întâmplat? 100 00:12:24,120 --> 00:12:27,999 Unde vei semăna inul? nu vreau sa ma amestec... 101 00:12:28,200 --> 00:12:30,430 Ești întotdeauna de acord cu Louis. 102 00:12:30,640 --> 00:12:33,950 Orice ar spune el este adevărul Evangheliei. 103 00:12:34,160 --> 00:12:38,199 Deci de ce am cheltuit toți banii aia pe conductele alea de scurgere? 104 00:12:39,040 --> 00:12:43,636 Pentru a semăna ovăz, nu in. - Eşti sigur? 105 00:12:44,240 --> 00:12:46,674 Un fermier care nu știe unde să semăn ce, 106 00:12:46,880 --> 00:12:49,030 nu cunoaște valoarea inului. 107 00:12:51,240 --> 00:12:53,629 Bine, depinde de tine. 108 00:13:08,000 --> 00:13:10,833 Este sămânța care a sosit din Rusia. 109 00:13:11,040 --> 00:13:13,110 Jan, cal și nu pot. 110 00:13:17,880 --> 00:13:19,757 Jacheta mea neagră. 111 00:13:19,960 --> 00:13:22,599 tată, cand incepem sa semanam? 112 00:13:22,800 --> 00:13:26,918 Mâine. BINE? - Da, desigur că e în regulă. 113 00:13:27,400 --> 00:13:30,198 Ești un om ciudat, Vermeulen. 114 00:13:30,400 --> 00:13:33,073 Credem că nu poți decide 115 00:13:33,280 --> 00:13:36,750 și este doar pentru că ai asteptat livrarea. 116 00:13:36,960 --> 00:13:39,918 Trebuie să-ți spun totul? 117 00:13:52,640 --> 00:13:55,234 Părinte, unde să semănăm? 118 00:13:55,600 --> 00:14:00,116 Unde? În câmpul superior, desigur. Unde altundeva? 119 00:14:07,520 --> 00:14:10,034 lvo, vom începe. 120 00:14:10,880 --> 00:14:13,678 Jan, unde ești? 121 00:14:23,880 --> 00:14:27,236 Hai, lvo. Amețit, Max. Amețit. 122 00:15:12,640 --> 00:15:14,153 Amețită, Olga. 123 00:15:19,040 --> 00:15:20,473 Amețit, Max. 124 00:15:33,640 --> 00:15:37,189 Am făcut o treabă bună, nu? - Sigur că am. 125 00:15:38,080 --> 00:15:40,071 E netedă ca un iaz de moară. 126 00:15:54,640 --> 00:15:57,677 Spionez o tânără pușcă. - Ești orb sau ce? 127 00:15:57,880 --> 00:16:01,589 Nu. Și cred că este o tânără pușcă care nu a fost încă îmblânzit. 128 00:16:03,720 --> 00:16:07,554 Mânca. Ești mai bun la muncă decât la vorbit. 129 00:16:09,160 --> 00:16:10,798 Nu am o lingură. 130 00:16:31,520 --> 00:16:36,469 Ei bine, lvo, ești atât de tăcut. Ai în mod normal, ai multe de spus pentru tine. 131 00:16:36,680 --> 00:16:40,673 Este epuizat. - Hei, poate vorbi. 132 00:16:43,960 --> 00:16:46,155 Bărbații de astăzi nu sunt egali cu mult. 133 00:16:46,760 --> 00:16:50,753 Într-o zi pe câmp și uită-te la ei stând acolo ca saci de paie. 134 00:16:53,800 --> 00:16:55,916 Am lucrat toată ziua și pe câmp, 135 00:16:56,120 --> 00:16:59,590 dar am putea dansa până la miezul nopții, eh Fietje? 136 00:16:59,800 --> 00:17:01,916 Până mâine dimineață dacă trebuie. 137 00:17:04,520 --> 00:17:07,751 Dar tu, Louis? - Ce? 138 00:17:07,960 --> 00:17:11,873 Dacă ar fi să te întrebăm frumos, ai veni sa dansezi? 139 00:17:12,080 --> 00:17:14,548 Cu tine, poate. 140 00:18:22,040 --> 00:18:24,270 E ca și cum mă văd. 141 00:18:24,480 --> 00:18:27,995 Este doar acum doi ani că am făcut semănatul. 142 00:18:28,200 --> 00:18:31,078 Picioarele mele nu mai suportă. - Se întâmplă atât de repede. 143 00:18:31,280 --> 00:18:33,077 Restul e bine. 144 00:18:49,080 --> 00:18:50,718 Este în, tată. 145 00:19:30,320 --> 00:19:33,949 Sobrie's este cel mai bun din lot. 146 00:19:34,800 --> 00:19:37,872 Și Vermeulers... - Un eşec total. 147 00:19:40,640 --> 00:19:43,916 Va trebui să semene sfeclă în câmpul lui de in. 148 00:19:46,200 --> 00:19:51,593 E o lovitură în dinți pentru că sunt pretenţioşi. 149 00:20:04,240 --> 00:20:08,074 Presupun că ei cred că nu știu ce spun ei la spatele meu? 150 00:20:09,160 --> 00:20:12,596 Verroken nu s-a descurcat prea bine cu chimicalele lui, fie. 151 00:20:13,640 --> 00:20:18,077 Cultiva lui Verschaeve este cea mai bună, frumos si gros. 152 00:20:20,000 --> 00:20:22,912 Cred că al nostru este semănat prea puțin. 153 00:20:23,320 --> 00:20:26,437 mama, Știu câtă sămânță a fost semănată. 154 00:20:26,640 --> 00:20:29,234 Nu este prea rar. E prea ud. 155 00:20:29,440 --> 00:20:32,830 Apa nu poate trece. Sămânța putrezește în pământ dur. 156 00:20:33,040 --> 00:20:39,798 Idioti. De ce vorbesti starea recoltei deja acum? 157 00:20:40,000 --> 00:20:41,911 Cunoaște-toți. 158 00:20:53,960 --> 00:20:55,712 Barbele? - Da. 159 00:20:56,240 --> 00:20:58,595 L-ai aprins? - Da. 160 00:20:59,880 --> 00:21:01,711 Atunci ar trebui să ne grăbim. 161 00:21:01,920 --> 00:21:04,992 Trebuie să ne întoarcem înainte ca lumânarea să se stingă. 162 00:21:50,960 --> 00:21:56,478 Îți scrâșnești din dinți ca unii diavol bătrân. Vei sfârși prin a le sparge. 163 00:22:53,320 --> 00:22:55,038 Hristos. 164 00:23:00,200 --> 00:23:01,553 E viu. 165 00:23:03,200 --> 00:23:04,519 E viu. 166 00:23:08,400 --> 00:23:10,072 Se odihnește. 167 00:23:11,800 --> 00:23:14,792 Dar va trage. 168 00:23:16,480 --> 00:23:17,754 E viu. 169 00:23:44,760 --> 00:23:46,512 A început să se îmbunătățească 170 00:23:46,720 --> 00:23:50,190 după ce am aprins niște lumânări pentru Sfântul Benedict. 171 00:23:51,000 --> 00:23:53,753 Așa că Benedict a făcut-o. 172 00:23:53,960 --> 00:23:57,555 Poate deveni un câmp de in, dar nu va fi in arătos. 173 00:23:57,760 --> 00:23:59,671 Cine spune asa? - Eu. 174 00:23:59,880 --> 00:24:03,077 Și de ce nu? - E plin de petice goale. 175 00:24:03,280 --> 00:24:07,193 Se vor umple. Într-o lună va fi acoperit complet. 176 00:24:07,400 --> 00:24:13,316 Câmpurile lui Vandegimste și Sobrie sunt câmpuri de in. 177 00:24:13,960 --> 00:24:16,394 Recunoaste, anul acesta trecem în spate. 178 00:24:16,600 --> 00:24:19,637 Prost. Ține-te de menaj. 179 00:24:22,280 --> 00:24:24,953 Du-te și mai plănuiește ceva cu minunatul tău fiu. 180 00:24:25,160 --> 00:24:29,790 Ai vrea să-mi ia locul, dar asta nu se va întâmpla. 181 00:24:54,200 --> 00:24:55,428 Vine. 182 00:24:56,840 --> 00:24:58,273 Linişti! 183 00:26:05,760 --> 00:26:09,878 Au fost nevoiți să meargă la internat să învețe să vorbească franceza. 184 00:26:10,080 --> 00:26:12,150 Și vezi ce primești înapoi. 185 00:26:12,360 --> 00:26:15,750 Sunt prea pretențioși să mai vorbesc flamandă. 186 00:26:16,280 --> 00:26:18,475 Părinte, ce miros este? 187 00:26:18,680 --> 00:26:22,719 Asigurați-vă că vă așteaptă un baron când au terminat de jucat. 188 00:26:23,560 --> 00:26:27,838 Și ce învață ei de la călugărițe? Cum să te joci cu arcuri și panglici. 189 00:26:28,040 --> 00:26:29,439 Și puneți în aer. 190 00:26:30,600 --> 00:26:33,478 Părinte, oile alea sunt mult prea fierbinți. 191 00:26:33,680 --> 00:26:36,831 voi fi bucuros când se termină vacanța lor de Paște. 192 00:26:37,520 --> 00:26:38,999 Deci ce vrei? 193 00:26:39,200 --> 00:26:43,398 Pentru ca copiii tăi să rămână fără vreun decor sau o educație? 194 00:26:43,880 --> 00:26:48,635 Ai depășit cincizeci de ani. - Ai fost cu cincizeci de ani înaintea ta. 195 00:26:48,840 --> 00:26:51,752 De ce nu pot ajuta aici, treaba ceva, la naiba? 196 00:26:51,960 --> 00:26:54,269 Așa cum am făcut întotdeauna. 197 00:26:54,920 --> 00:27:00,677 Ascultă, e simplu. Ce poți face vrei cu Louis, el este fiul tău. 198 00:27:00,880 --> 00:27:04,270 Dar lasă fetele în pace, sunt ai mei. 199 00:27:06,480 --> 00:27:10,439 Pune-le sub o cupolă de sticlă între două sfeșnice. 200 00:27:25,320 --> 00:27:29,836 Hei, Schellebelle, păstrează-mi un loc. 201 00:27:50,560 --> 00:27:54,917 Cine vrea un ou? Mananca din belsug, este mult de lucru. 202 00:27:58,840 --> 00:28:02,958 Ia un sandviș. Cine mai vrea un ou? 203 00:28:11,280 --> 00:28:15,990 Nu cafea, Sofie. Fata aia ar trebui să bea în continuare lapte. 204 00:28:16,880 --> 00:28:21,670 Nu băga în seamă. Nici mie nu mi-a plăcut niciodată. 205 00:28:34,280 --> 00:28:40,116 Spun, Fietje... Fietje? Poate ai face-o a fost mai bine să nu bea lapte. 206 00:28:58,200 --> 00:29:00,475 Haide, Schellebelle, grăbește-te. 207 00:29:03,960 --> 00:29:06,554 Acesta este numele tău adevărat, Schellebelle? 208 00:29:07,640 --> 00:29:10,837 Da... Nu, nu chiar. 209 00:29:11,040 --> 00:29:14,953 Cum te cheamă atunci? - Mă numesc Honorine. 210 00:29:15,160 --> 00:29:18,118 Dar întotdeauna îmi spun Schellebelle. - De ce? 211 00:29:18,600 --> 00:29:21,319 Nu știu. 212 00:30:15,280 --> 00:30:17,840 Ei bine, ai venit să ajuți? 213 00:30:19,120 --> 00:30:22,351 Louis nu mai suporta printre toate acele femei. 214 00:30:22,560 --> 00:30:25,836 Este mult pentru un bărbat singur. - Ce vrei să spui? 215 00:30:26,040 --> 00:30:30,591 Sunt sigur că Louis a făcut-o deja a pus inima pe cineva, eh frate? 216 00:30:30,800 --> 00:30:34,998 Încetează să vorbești. - Aveți. O văd în ochii tăi. 217 00:30:36,520 --> 00:30:39,751 Cine e? Încă acea roșcată, Lea van Evergem? 218 00:30:40,000 --> 00:30:44,551 Louise, aveam cincisprezece ani. - Dragostea tânără nu moare niciodată. 219 00:30:44,760 --> 00:30:47,274 Cine este acum? Este blondă sau brunetă? 220 00:30:48,160 --> 00:30:50,594 Unde locuiește ea? - Nu știu. 221 00:30:51,040 --> 00:30:55,397 El nu știe. Săracul tu, cum o poti vedea atunci? 222 00:31:00,840 --> 00:31:02,796 Unde e Louis? 223 00:31:03,000 --> 00:31:06,310 Probabil că urmăresc vreo fată sau alta din nou. 224 00:31:06,640 --> 00:31:09,757 E groaznic, nu-i așa? Ce femeie-călătorie. 225 00:31:09,960 --> 00:31:14,033 Orice fată îndrăgostită de el ar fi foarte nemulțumit. 226 00:31:14,240 --> 00:31:18,438 Da, adevărat. Foarte nemulțumit. 227 00:31:23,280 --> 00:31:26,750 Te rog, Netje. - Încă una. 228 00:31:26,960 --> 00:31:28,712 Continuă atunci, încă unul. 229 00:31:29,840 --> 00:31:34,311 Ei bine, tatăl meu a fost braconier. 230 00:31:35,520 --> 00:31:38,990 Odată s-a dus să se plimbe prin jur jos lângă apă. 231 00:31:39,640 --> 00:31:42,234 Pentru că știa era o vidră acolo. 232 00:31:43,120 --> 00:31:48,752 Într-o noapte, când era pe urmele vidrei, a auzit deodată 233 00:31:49,320 --> 00:31:52,392 plos, plos, plos. 234 00:31:52,600 --> 00:31:57,549 Și ce a văzut? L-a supărat săptămâni întregi după aceea. 235 00:31:57,760 --> 00:32:02,038 Ce a fost, Netje? - Ceva cu picioare mari, 236 00:32:02,920 --> 00:32:04,956 care se apropia din ce în ce mai mult. 237 00:32:05,960 --> 00:32:08,110 Era mai mic decât un măgar. 238 00:32:08,800 --> 00:32:11,155 Dar mai mare decât un câine. 239 00:32:11,880 --> 00:32:14,519 Și s-a apropiat de el. 240 00:32:15,160 --> 00:32:17,754 Putea până la cerul înalt. 241 00:32:18,720 --> 00:32:23,032 Și a căzut în apă. - Ce a fost Netje? Spune-ne. 242 00:32:23,760 --> 00:32:28,311 Mai târziu tatăl meu a auzit asta acela era locul unde 243 00:32:28,520 --> 00:32:32,798 vârcolacul era de obicei găsit. 244 00:32:34,040 --> 00:32:37,396 Aşa sa întâmplat. 245 00:32:38,920 --> 00:32:42,629 Și cum rămâne cu fata aia tânără cine a trebuit să stea singur acasă? 246 00:32:42,840 --> 00:32:45,912 Îl știi pe acela? - Nu, spune-ne, Tale. 247 00:32:46,640 --> 00:32:49,438 A trebuit să stea singură acasă, fata aia tânără. 248 00:32:50,200 --> 00:32:54,398 Și într-o zi un bărbat vine la uşă. 249 00:32:55,160 --> 00:32:57,276 Arăta ca un om cinstit. 250 00:32:58,000 --> 00:33:03,358 Și spune: „Fătiță, aș putea avea un păr din capul tău?" 251 00:33:03,560 --> 00:33:06,438 Dar fata aceea tânără nu m-am născut ieri. 252 00:33:07,400 --> 00:33:12,599 Ea a spus: „Da, aici ești.” 253 00:33:13,160 --> 00:33:18,188 Dar ea smulsese repede un fir din mătură. 254 00:33:19,360 --> 00:33:22,989 „Mulțumesc”, spune bărbatul. — Ești o fată bună. 255 00:33:24,600 --> 00:33:26,272 Și pleacă. 256 00:33:26,960 --> 00:33:30,589 Și abia plecase... - Da, ce...? 257 00:33:31,160 --> 00:33:35,995 Când mătură în colț a început să sară și să danseze 258 00:33:36,200 --> 00:33:38,919 și a dansat pe ușă. 259 00:33:54,360 --> 00:33:57,352 Jan Smisse vine duminică? 260 00:33:57,560 --> 00:34:00,677 Dacă mama lui îi va lăsa. Dar i-am spus: 261 00:34:00,880 --> 00:34:04,509 „Jan, trebuie să alegi. Sunt fie eu, fie mama ta”. 262 00:34:04,720 --> 00:34:07,188 Cât timp vei fi legat la șorțurile ei? 263 00:34:07,400 --> 00:34:09,277 S-a gândit puțin și a spus: 264 00:34:09,480 --> 00:34:13,553 „Marta, ai dreptate. Aș prefera să fiu legat la corzile șorțului tău”. 265 00:34:16,680 --> 00:34:19,638 Dacă nu vine duminică Voi căuta pe altcineva. 266 00:34:19,840 --> 00:34:21,398 Marta! 267 00:34:31,640 --> 00:34:33,949 știai cat de frumoasa ai devenit? 268 00:34:52,720 --> 00:34:54,153 Așteaptă o clipă, băieți. 269 00:35:01,560 --> 00:35:03,118 Despre ce vorbesc ei? 270 00:35:04,000 --> 00:35:05,672 Au chicoteli. 271 00:35:06,400 --> 00:35:09,631 Probabil despre băieți. - Aşa crezi? 272 00:35:10,240 --> 00:35:14,631 Schellebelle se transformă în un arătos. 273 00:35:14,840 --> 00:35:17,673 Un măr copt de smuls. 274 00:35:17,880 --> 00:35:20,952 Nu m-ar deranja s-o țin strâns, una din aceste zile. 275 00:35:21,160 --> 00:35:24,948 Haide, continuă cu munca ta. - Ce-i cu tine? 276 00:35:25,160 --> 00:35:27,958 Nimic. Doar că nu am timp de asemenea prostii. 277 00:35:29,560 --> 00:35:31,596 Ești la fel ca tatăl tău. - Ce? 278 00:35:31,800 --> 00:35:33,074 Ce tocmai am spus. 279 00:35:33,600 --> 00:35:35,238 Taci și continuă cu asta. 280 00:35:45,920 --> 00:35:47,114 Hei, lvo... 281 00:35:49,760 --> 00:35:53,878 Hei lvo, vii la o bere mai târziu? - Da. 282 00:35:54,080 --> 00:35:57,470 Dar undeva nu este potrivit pentru fiii fermierii bolnavi de dragoste. 283 00:35:57,840 --> 00:35:59,592 De ce nu? 284 00:36:02,960 --> 00:36:05,474 Nu poți să ții pasul, Sara? 285 00:36:06,320 --> 00:36:07,594 Poftim. 286 00:36:10,040 --> 00:36:14,511 Hei, nu ți-e frică de mine? - Eu? Nu. 287 00:36:14,720 --> 00:36:18,395 Dacă ai veni mai des, ai ști nu trebuia să fii sacru. 288 00:36:18,600 --> 00:36:22,309 Singurul lucru pe care îl fac este să te mănânc întreg. 289 00:36:25,880 --> 00:36:28,269 Unde te-ai ascuns, frumos? 290 00:36:33,280 --> 00:36:36,909 Data viitoare când vii, Îți voi arăta paradisul pe pământ. 291 00:36:41,320 --> 00:36:44,630 Louis, nu crezi e cam uscat aici? 292 00:36:46,760 --> 00:36:48,876 Este runda ta. 293 00:36:50,440 --> 00:36:51,919 Da, desigur. 294 00:36:52,960 --> 00:36:56,236 Pentru fiul șefului nu e rău. 295 00:37:17,240 --> 00:37:18,878 Trebuie să merg acasă. 296 00:37:19,480 --> 00:37:21,118 E târziu. - Nu este. 297 00:37:21,320 --> 00:37:23,276 Mă așteaptă acasă. - Killjoy. 298 00:37:23,480 --> 00:37:26,119 Puteți spune asta din nou. - Vino din nou, frumosule. 299 00:37:26,320 --> 00:37:29,756 Cu siguranță, săptămâna viitoare. - Nu pot să aștept atât de mult. 300 00:37:46,240 --> 00:37:49,198 Mişcare. Mişcare. 301 00:37:58,280 --> 00:38:02,990 Ai adus vești bune? - Bună, Legijn. 302 00:38:04,200 --> 00:38:06,998 Ce am auzit recent în sat? 303 00:38:07,200 --> 00:38:10,351 Ai de gând să vinzi ferma? 304 00:38:10,560 --> 00:38:12,073 Ei spun o mulțime de lucruri. 305 00:38:12,280 --> 00:38:18,389 Dar dacă aș obține un preț bun, M-aș gândi la asta. 306 00:38:18,600 --> 00:38:21,831 Începem să îmbătrânim, Vermeulen. 307 00:38:22,040 --> 00:38:25,749 Am sciatică. - Încă ești puternic, Legijn. 308 00:38:25,960 --> 00:38:27,951 Da, sunt. 309 00:38:28,160 --> 00:38:32,870 Și cine îl va cumpăra? Un nebun modern sau altul. 310 00:38:33,080 --> 00:38:35,640 Am muncit din greu destul de mult. 311 00:38:35,840 --> 00:38:38,912 De ce se poate pensiona altcineva dar nu noi? 312 00:38:39,240 --> 00:38:41,549 Un fermier care iese la pensie moare. 313 00:38:42,480 --> 00:38:45,950 Ce vei face toată ziua? - Ei bine... 314 00:38:46,760 --> 00:38:49,957 Ce voi face? - Se vinde o casă în sat. 315 00:38:50,880 --> 00:38:54,316 Stând în jur, așteptând să moară este idiot. 316 00:38:54,600 --> 00:38:58,513 Cumpărând carne, unt, ouă într-un magazin. Haide! 317 00:38:59,600 --> 00:39:04,720 De altfel, cât crezi că vei primi pentru ferma ta? 318 00:39:05,240 --> 00:39:09,358 Ce vom primi pentru el? - O să-l scoatem la licitație. 319 00:39:09,560 --> 00:39:11,869 Da, licitați-l. 320 00:40:09,120 --> 00:40:10,678 E ciudat. 321 00:40:11,680 --> 00:40:16,117 De fiecare dată când vin aici să fac conturile, intri sa faci curat. 322 00:40:16,920 --> 00:40:18,831 Ce fel de cont? 323 00:40:21,600 --> 00:40:24,831 cred eu banii noștri doar zac în ea. 324 00:40:25,040 --> 00:40:28,953 Este în creștere. - Ar putea face mai mult. 325 00:40:30,200 --> 00:40:31,713 Cu notarul? 326 00:40:34,280 --> 00:40:37,716 Aparent Legijn vrea să-și vândă ferma. 327 00:40:37,920 --> 00:40:39,194 Şi? 328 00:40:42,640 --> 00:40:45,359 Nu vei cumpăra ferma aia! 329 00:40:45,560 --> 00:40:48,950 Este o fermă bună. - Este degradat. 330 00:40:49,720 --> 00:40:52,917 Oricum, pentru ce o vrem? 331 00:40:53,720 --> 00:40:58,510 Nu este timpul ca Louis să se stabilească și l-am pus la cale? 332 00:40:59,320 --> 00:41:03,029 Ferma aceea... - Nu o să preia aici? 333 00:41:04,000 --> 00:41:05,672 La ferma noastră. 334 00:41:07,920 --> 00:41:11,629 Vom vorbi despre asta altă dată. Este doar o idee. 335 00:41:11,840 --> 00:41:14,354 Doar o idee. 336 00:41:52,200 --> 00:41:54,953 Nu mi-a plăcut pe jumătate berea aceea. - La fel am făcut. 337 00:41:55,160 --> 00:41:57,799 M-aș descurca cu încă două. 338 00:42:03,120 --> 00:42:05,031 Frumos, nu Poortere? 339 00:42:05,960 --> 00:42:09,191 Da, va rămâne așa pentru încă două zile. 340 00:42:09,400 --> 00:42:11,675 După aceea poate ploua. 341 00:42:11,880 --> 00:42:14,678 Am vrut să spun că câmpurile sunt plăcute la vedere. 342 00:42:20,360 --> 00:42:23,511 nu înțeleg de ce oamenii continuă să devină sclavi. 343 00:42:24,240 --> 00:42:26,117 Acolo, Slieders, de exemplu. 344 00:42:26,320 --> 00:42:29,835 Este aplecat și deține șase sau șapte case în sat. 345 00:42:30,040 --> 00:42:33,749 Ce altceva ar face? - Bucură-te de viață, la naiba. 346 00:42:33,960 --> 00:42:38,636 Mereu a fost așa. Întotdeauna va fi. 347 00:42:38,840 --> 00:42:40,159 Credeți așa? 348 00:42:47,760 --> 00:42:51,230 Pentru cine te speli? - Cine crezi? 349 00:42:51,960 --> 00:42:53,439 Îți voi da trei presupuneri. 350 00:42:54,720 --> 00:42:56,392 Pentru Oktaaf? - Greşit. 351 00:42:57,400 --> 00:43:01,837 Pentru lvo? - Greşit. Încă o dusă. Fă tot posibilul. 352 00:43:02,040 --> 00:43:04,713 Pentru mine? - Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 353 00:43:16,920 --> 00:43:23,075 Gerard, cel mai bătrân al nostru, se chicotea după anghile într-o zi. 354 00:43:23,280 --> 00:43:28,877 Și-a aruncat cârligul în noroi și nu l-a putut scoate din nou. 355 00:43:29,440 --> 00:43:34,560 El trage și trage, pentru mai bine de o oră. 356 00:43:34,760 --> 00:43:40,073 Și deodată, acoperit de sudoare, o scoate. 357 00:43:41,000 --> 00:43:42,592 Și ce vede el? 358 00:43:43,480 --> 00:43:46,438 Ce atârnă de cârligul lui? 359 00:43:47,240 --> 00:43:48,958 Un cadavru. 360 00:43:50,320 --> 00:43:55,713 Rămășițele unui soldat mort din razboi. 361 00:43:56,000 --> 00:43:57,672 Trebuie să se sperie. 362 00:43:58,520 --> 00:44:00,750 Dimineața vine acasă. 363 00:44:01,640 --> 00:44:07,875 eu zic, — Gerard, ce-i pe capul tău? 364 00:44:09,440 --> 00:44:11,635 — Ce, mamă? spune el. 365 00:44:12,400 --> 00:44:14,868 Și simte vârful capului. 366 00:44:16,040 --> 00:44:19,157 Tot părul îi căzuse. 367 00:44:20,440 --> 00:44:24,592 Abia a început să crească din nou şase ani mai târziu. 368 00:44:25,440 --> 00:44:27,237 Când era căsătorit. 369 00:44:28,600 --> 00:44:32,513 Haide, animal gras. Pleacă din drum, puturosule. 370 00:44:34,280 --> 00:44:38,159 Ce e, Sofie? esti suparat? - Da, cruz și trist. 371 00:44:38,360 --> 00:44:42,353 De ce? - Ar trebui să te abții. 372 00:44:42,560 --> 00:44:46,553 Te urmăresc de ceva vreme. Te-am văzut stând pe lângă Louis. 373 00:44:46,960 --> 00:44:52,876 Crede-mă, nu va ieși bine din asta. - Dar Sofie, nu fac niciun rău. 374 00:44:53,400 --> 00:44:57,518 Poate nu, dar oamenii gândesc întotdeauna ce e mai rău. 375 00:44:57,720 --> 00:45:01,429 Se spune că speri a se căsători cu fiul unui fermier. 376 00:45:01,640 --> 00:45:04,108 Cine spune asta? - Nu contează. 377 00:45:04,600 --> 00:45:08,479 Dacă Vermeulen ar fi să-l audă ai fi dat afară imediat. 378 00:45:09,080 --> 00:45:11,310 Copaci a fost. 379 00:45:12,720 --> 00:45:17,430 Louis este un tachinat. Îți va întoarce capul și apoi râd de tine. 380 00:45:17,840 --> 00:45:20,832 Nu este adevărat. Nu va râde de mine. 381 00:45:22,400 --> 00:45:24,834 Ai înțeles deja așa de rău? 382 00:45:29,280 --> 00:45:32,909 Nu mă pot abține. Nu e vina mea. 383 00:46:41,280 --> 00:46:44,238 Preturile sunt groaznice. La ce vin lucrurile? 384 00:46:44,440 --> 00:46:48,115 E mult prea mult in. - Și atât de bun in. 385 00:46:48,320 --> 00:46:51,630 Havet a avut ceva asemănător de ani de zile. - Verroken și-a vândut-o pe a lui? 386 00:46:51,840 --> 00:46:54,070 Al lui arată bine, are zece mâini înalt. 387 00:46:54,600 --> 00:46:56,955 Încă așteaptă un preț mai bun. 388 00:46:57,160 --> 00:46:59,435 Suma pe care a cheltuit-o pe chimicale! 389 00:46:59,640 --> 00:47:01,995 Verschaeve și Sobrie sunt cei mai buni doi. 390 00:47:02,360 --> 00:47:06,558 Dacă Vermeulers este lăsat pentru altul 14 zile va fi la fel de bine ca restul. 391 00:47:06,760 --> 00:47:09,957 Se pare că Sobrie s-a vândut cu 150. 392 00:47:11,840 --> 00:47:14,308 A crescut prost, Vermeulen. 393 00:47:15,080 --> 00:47:20,029 Dar iti dau un pret bun. - Ca o favoare pentru mine, presupun? 394 00:47:20,240 --> 00:47:22,037 Ce zici de 110? 395 00:47:23,280 --> 00:47:27,193 Nu, prefer să-l las în hambar de câţiva ani. 396 00:47:27,400 --> 00:47:29,914 Depinde de tine. - 110? 397 00:47:31,600 --> 00:47:33,352 Nu pot să ți-l dau pentru asta. 398 00:47:45,280 --> 00:47:49,273 La naiba, nu asta din nou, sigur? 399 00:47:58,240 --> 00:48:01,516 Vezi, tu râzi. - Nu la tine, prostule. 400 00:48:02,160 --> 00:48:03,388 Haide. 401 00:48:06,280 --> 00:48:10,432 Nu băga în seamă de acea vrăjitoare. Nu facem niciun rău. 402 00:48:15,080 --> 00:48:16,274 la revedere. 403 00:49:48,400 --> 00:49:51,551 Ai găsit un loc frumos. 404 00:49:51,760 --> 00:49:55,594 spune baronul ca nimeni să nu treacă fără să plătească. 405 00:49:55,800 --> 00:49:56,869 Dă-mi un sărut. 406 00:49:58,640 --> 00:50:02,189 Asta percepi? - Da, tu cu ochii obraznici! 407 00:50:02,400 --> 00:50:03,594 Trebuie să plătiți. 408 00:50:07,440 --> 00:50:09,192 Atenție, o voi vărsa. 409 00:50:11,240 --> 00:50:12,468 Atent. 410 00:50:21,080 --> 00:50:23,230 Ce vrei de la acea iubitoare? 411 00:50:24,240 --> 00:50:27,152 Întotdeauna lași femeile să facă asta? 412 00:50:27,360 --> 00:50:32,195 Dacă te văd din nou cu curva aia, te dau afară. Înţelege? 413 00:50:48,680 --> 00:50:50,113 Sofia. 414 00:50:56,280 --> 00:50:59,829 O să cumpăr ferma Legijrs. - Ce? 415 00:51:00,040 --> 00:51:04,795 Ai devenit surd? eu merg să cumpere ferma Legijrs pentru Louis. 416 00:51:05,000 --> 00:51:06,797 Dar... 417 00:51:07,000 --> 00:51:10,470 Dar de ce? Vrea să plece? Nu. 418 00:51:11,800 --> 00:51:14,234 Și suntem bine aici împreună. 419 00:51:16,120 --> 00:51:20,352 Primim aur. Și când nu putem mai gestionează cine va... 420 00:51:20,560 --> 00:51:24,109 Louis este suficient de mare pentru locul lui. 421 00:51:24,320 --> 00:51:28,438 E atât de supărat după femei că nu știe să se comporte. 422 00:51:28,640 --> 00:51:31,234 Femei? - Trebuie să se căsătorească. 423 00:51:32,040 --> 00:51:35,191 Îi voi cumpăra o fermă. Oferi o femeie decentă 424 00:51:35,400 --> 00:51:38,233 înainte să fie scandal. - Dar... 425 00:51:38,440 --> 00:51:42,353 Ești oarbă, femeie? Are nevoie de o relație serioasă. 426 00:51:42,560 --> 00:51:44,915 Altfel va sfârşi cu acea lăptăriţă. 427 00:51:45,120 --> 00:51:48,590 Dragă Doamne, Schellebelle? - I-am văzut chiar eu, 428 00:51:48,800 --> 00:51:52,873 cum se săruta și se îmbrățișa acel strumpet. I-am prins de două ori. 429 00:52:13,760 --> 00:52:15,034 Louis. 430 00:52:15,760 --> 00:52:19,036 Nu mai suport aici cu acel soț al tău. 431 00:52:19,240 --> 00:52:21,310 Nu e om. El dezaproba mereu. 432 00:52:21,520 --> 00:52:25,115 Calmează-te, băiete. 433 00:52:26,160 --> 00:52:28,879 Ce este cu tine și cu tatăl tău? 434 00:52:29,080 --> 00:52:32,072 Îl faci mereu să plesnească ca un câine. - Este un câine. 435 00:52:32,280 --> 00:52:35,272 Nu pot face nimic corect. - Dar Schellebelle? 436 00:52:35,560 --> 00:52:38,791 Nu-i nimic. Tocmai o tachinam, asta-i tot. 437 00:52:40,720 --> 00:52:43,314 Știi că poți să-mi spui totul. 438 00:52:44,720 --> 00:52:46,199 Cred că o iubesc pe Schelle, 439 00:52:46,400 --> 00:52:49,358 dar nu se întâmplă nimic între noi asta nu ar trebui. 440 00:52:49,560 --> 00:52:53,394 Am înțeles, băiete. Ești tânăr. 441 00:52:54,280 --> 00:52:56,919 Dar tata nu înțelege asta. 442 00:52:57,120 --> 00:53:01,113 Nu-i place distracția. Folosește-ți capul. 443 00:53:01,720 --> 00:53:03,711 Dă-i ce vrea. 444 00:53:04,680 --> 00:53:07,274 El vrea să fie șef. Lasă-l. 445 00:53:10,640 --> 00:53:12,596 Este cel mai bine pentru tine. 446 00:53:26,640 --> 00:53:29,393 Vermeulen, ai înțeles greșit. 447 00:53:29,600 --> 00:53:32,239 Louis nu se gândește la sărutând și îmbrățișând. 448 00:53:32,720 --> 00:53:35,951 Jocul acela cu Schellebelle este o chestie de tineri. 449 00:53:36,560 --> 00:53:41,236 Ei pur și simplu se poartă un pic prostesc, asta-i tot. - Niciodată nu m-am comportat atât de prost ca asta 450 00:53:41,440 --> 00:53:44,910 Nu, nu ai făcut-o. Adevărat. 451 00:53:46,120 --> 00:53:48,554 Și a cui a fost vina? A ta? 452 00:53:49,320 --> 00:53:53,108 Sau al tatălui tău, care credea că eu și toți ceilalți nu au fost suficient de buni? 453 00:53:53,760 --> 00:53:57,389 Cine nu le-a numit pe femei lăptătoare ci vaci. 454 00:53:59,920 --> 00:54:04,198 Spune doar că nu-l poți suporta pe Louis, că vrei să plece. 455 00:54:04,400 --> 00:54:06,231 Chiar dacă avem nevoie de el aici. 456 00:54:06,440 --> 00:54:10,956 Unde sunt fermierii care sunt capabili să-și înființeze fiul așa? 457 00:54:11,360 --> 00:54:14,989 Deci o faci ca să arăți toți ceilalți cât de bogați suntem. 458 00:54:15,200 --> 00:54:17,111 Nag bătrân. 459 00:54:18,440 --> 00:54:21,113 Și când va fi plecat? Ce vei face atunci? 460 00:54:21,320 --> 00:54:23,515 Vom rămâne fără bărbat în familie. 461 00:54:23,760 --> 00:54:28,276 Doi șefi este unul prea mulți. - Dar el nu acționează ca șeful. 462 00:54:31,320 --> 00:54:34,676 Ascultă, Ți-am dat toată viața, 463 00:54:34,880 --> 00:54:38,077 dar dacă continui să fii încăpățânat și fă din viața lui o mizerie, 464 00:54:38,280 --> 00:54:40,555 Voi pleca cu el și poți conduce ferma pe cont propriu. 465 00:54:40,760 --> 00:54:43,877 Bine, și ia-ți pe doi și fiicele sâcâitoare cu tine. 466 00:54:44,520 --> 00:54:48,672 Ai fost întotdeauna o brută, m-a tratat ca pe slujnica ta. 467 00:54:48,880 --> 00:54:51,348 Nu mai bine decât Schellebelle. 468 00:54:52,720 --> 00:54:57,748 De când suntem căsătoriți nu mi-ai spus numele o dată. 469 00:55:01,480 --> 00:55:07,589 Vermeulen, am avut timpul nostru. Acum este rândul copiilor. 470 00:55:07,800 --> 00:55:10,155 Fiecare are rândul lui în viață. 471 00:55:10,840 --> 00:55:14,753 Și este un confort ca propria ta familie iti ia locul. 472 00:55:16,040 --> 00:55:20,989 Atâta timp cât mă mai pot mișca, nimeni nu-mi ia locul. 473 00:55:24,600 --> 00:55:26,318 Vom vedea. 474 00:55:28,720 --> 00:55:31,359 Câmpul de in al fermierului este copt? - Da. 475 00:55:31,560 --> 00:55:34,120 O să-i tragem inul? - Da. 476 00:55:50,640 --> 00:55:56,192 Ei bine, fetelor, spuneți-i fermierului să se grăbească și trage-i inul. 477 00:55:56,400 --> 00:56:01,076 Ai grijă de treburile tale, bețiv. - Ce nepoliticos! 478 00:56:01,280 --> 00:56:04,750 Dar tu, fată? Ai o limbă atât de nepoliticos? 479 00:56:04,960 --> 00:56:09,636 Uite, bea niște gin cu zahăr. - Vei scăpa de pământul nostru și repede? 480 00:56:09,840 --> 00:56:12,673 Valea! - Sărbătorim tragerea. 481 00:56:12,880 --> 00:56:16,475 Sărbătorește pe pământul tău. - Refuzul ginului cu zahăr. 482 00:56:16,680 --> 00:56:18,557 La ce vine lumea? 483 00:56:20,800 --> 00:56:24,588 Îmi place să vorbești cu o astfel de bănuială. - Am vrut să încerc ginul ăla. 484 00:56:24,800 --> 00:56:27,951 Ar trebui să fie bine. - Va veni destul de curând. 485 00:56:28,160 --> 00:56:31,038 Și sărbătorim cu gin bun. Gin Balegem. 486 00:56:31,240 --> 00:56:35,358 Și vom avea nevoie de el, pentru că până atunci va fi iarnă. 487 00:56:55,320 --> 00:56:57,515 De ce trebuie să te amesteci mereu? 488 00:56:57,720 --> 00:57:01,076 Dacă mai plouă va crește o altă mână. 489 00:57:01,280 --> 00:57:05,193 Și dacă ploaia aceea o aplatizează? Inul nu este porumb. 490 00:57:05,400 --> 00:57:09,791 De ce ești mereu atât de înjurat, femeie? 491 00:57:29,040 --> 00:57:31,190 La naiba. 492 00:57:31,400 --> 00:57:32,879 Există nori? 493 00:57:33,320 --> 00:57:40,237 Nu. Dacă nu vine în seara asta, se poate continuă așa încă cinci zile. 494 00:57:42,080 --> 00:57:46,198 Nu am încredere în acel păun. - Nu există nicio mușcă de tunet? 495 00:57:47,520 --> 00:57:48,873 Nu. 496 00:58:14,560 --> 00:58:17,154 Ce crezi, Poortere? 497 00:58:17,360 --> 00:58:20,796 Stelele sunt acolo dar vântul s-a schimbat. 498 00:58:21,000 --> 00:58:25,551 Poate fi pentru seara asta, dar dacă nu ploaia poate continua astfel zile întregi. 499 00:58:26,960 --> 00:58:29,599 Ar trebui să o tragem repede? 500 00:58:30,720 --> 00:58:32,039 Da. 501 00:58:35,360 --> 00:58:39,239 Schellebelle, du-te la Sobrie și cere oameni pentru mâine. 502 00:58:39,440 --> 00:58:43,752 Mă duc. Ar trebui să vină toată lumea? - Toată lumea. 503 00:58:43,960 --> 00:58:46,235 Dar la ora trei dimineața. 504 00:58:46,440 --> 00:58:48,192 Ar trebui să spun că ai întrebat? 505 00:58:48,400 --> 00:58:49,549 Da, spune asta. 506 00:58:59,160 --> 00:59:02,914 Vom avea o furtună. Asta nu va mai dura trei zile. 507 00:59:03,240 --> 00:59:06,755 Ce-i asta? Domnule poate prognoza vremea acum. 508 00:59:07,280 --> 00:59:11,114 Va fi furtuna sau nu? Ar trebui să tragem mâine? 509 00:59:11,320 --> 00:59:15,552 Bineînțeles că tragem mâine. Ce te-a întrebat Poortere? 510 00:59:15,760 --> 00:59:17,796 Poortere? Nimic. 511 00:59:18,240 --> 00:59:20,913 Ai deja extractoare? - Da. 512 01:00:42,680 --> 01:00:44,716 Va fi greu de mers. 513 01:00:45,880 --> 01:00:48,678 Ud de rouă dimineața, apoi de la transpirație, 514 01:00:48,880 --> 01:00:51,838 apoi umed de ploaie seara. - Ploaie? 515 01:00:52,560 --> 01:00:56,075 Nu are voie să plouă. Eu, Louis Vermeulen, comand. 516 01:00:56,280 --> 01:00:57,679 Fără ploaie. 517 01:01:53,760 --> 01:01:57,799 Nu ți-e frică de un pic de tunet! Treci mai departe. 518 01:02:50,640 --> 01:02:52,153 Louis, întoarce-te. 519 01:02:56,680 --> 01:02:59,478 Louis, nu sta acolo. Ești supărat. 520 01:03:10,280 --> 01:03:14,159 zice fermierul ar trebui să veniți cu toții la fermă. 521 01:03:14,360 --> 01:03:16,669 Spune-i că suntem drăguți și uscati aici. 522 01:03:48,600 --> 01:03:50,511 Lasă-i în pace! 523 01:04:03,960 --> 01:04:06,520 Cum e câmpul de in? - Mai degrabă plat. 524 01:04:07,560 --> 01:04:09,039 Mai degrabă. 525 01:04:25,280 --> 01:04:29,432 Cât a mai rămas, Vermeulen? - A fost turtit. 526 01:04:29,960 --> 01:04:32,952 Și cât costă aplatizat? 527 01:04:33,440 --> 01:04:36,034 Sută. - Nu, e prea mult. 528 01:04:36,240 --> 01:04:38,071 Nu e pe tocmeală. 529 01:04:38,480 --> 01:04:42,553 De acord, dacă este livrat verde. - Nu este o modalitate de a face o afacere. 530 01:04:42,760 --> 01:04:46,594 Inul zace acolo. Dacă îl doriți, cumpărați-l așa cum este. 531 01:04:47,120 --> 01:04:51,079 În acest caz, îți dau șaptezeci. - Nouăzeci. 532 01:04:52,960 --> 01:04:56,555 Va fi greu de tras. Riscul este prea mare. 533 01:04:58,320 --> 01:04:59,639 Şaptezeci. 534 01:05:03,400 --> 01:05:04,799 Mult noroc cu el. 535 01:05:10,400 --> 01:05:11,389 Liniște. 536 01:05:14,440 --> 01:05:15,555 Liniște. 537 01:05:41,360 --> 01:05:45,956 Spune-le tragătorilor să pună inul au ridicat stocuri, 538 01:05:46,160 --> 01:05:48,355 dar trebuie să plece până la prânz 539 01:05:48,560 --> 01:05:51,757 și trebuie doar să se întoarcă când spun. Înţelege? 540 01:05:55,520 --> 01:05:57,750 Unde se duce în costumul lui cel mai bun? 541 01:05:57,960 --> 01:05:59,439 La o vânzare. 542 01:05:59,640 --> 01:06:02,916 Dacă stătea departe două zile inul ar fi tras. 543 01:06:03,120 --> 01:06:04,348 Ai de gând să-l tragi? 544 01:06:04,560 --> 01:06:06,516 Crezi că citesc cărți pentru distracție? 545 01:06:06,720 --> 01:06:09,109 Dacă se usucă plat, se rupe când este tras. 546 01:06:09,320 --> 01:06:11,550 Trebuie să fie înființat în stoc până în această seară. 547 01:06:18,320 --> 01:06:21,153 Câmpul de in Vermeulers este copt? - Da. 548 01:06:21,360 --> 01:06:23,999 O să-i tragem inul? - Da. 549 01:06:24,560 --> 01:06:27,677 Opt oameni acolo jos pentru a ridica din nou stocurile. 550 01:06:27,880 --> 01:06:31,998 Trei oameni lângă mine și ceilalți poate colecta inul care a fost suflat. 551 01:06:44,400 --> 01:06:45,913 3.800. 552 01:06:46,680 --> 01:06:47,954 3.900. 553 01:06:48,440 --> 01:06:49,395 4.000. 554 01:06:51,080 --> 01:06:52,433 Nimeni altcineva? 555 01:06:52,960 --> 01:06:55,952 4.000 de franci. Dată. 556 01:06:58,280 --> 01:07:01,238 4.500. 557 01:07:01,440 --> 01:07:04,591 Cine va licita mai mult de 4.500 de franci? 558 01:07:05,440 --> 01:07:07,112 Nici unul? 559 01:07:08,920 --> 01:07:11,150 Domnul de Keersmaker de la Bruxelles. 560 01:07:13,480 --> 01:07:16,995 Și acum, domnilor, vom combina loturile. 561 01:07:17,480 --> 01:07:21,439 Aproximativ șaizeci de hectare cu ferma si toate cladirile ei. 562 01:07:21,640 --> 01:07:26,350 Am 48.000 de franci. 563 01:07:27,920 --> 01:07:29,592 Cine va licita mai mult? 564 01:07:31,920 --> 01:07:33,558 Cine va începe? 565 01:07:36,280 --> 01:07:37,838 50.000. 566 01:07:38,400 --> 01:07:40,038 Am început. 567 01:07:40,800 --> 01:07:43,712 Cine va licita mai mult de 50.000 de franci? 568 01:07:45,600 --> 01:07:46,874 Nici unul? 569 01:07:48,040 --> 01:07:51,794 Pentru ferma aceea bună cu toate clădirile sale în stare bună. 570 01:07:53,320 --> 01:07:54,958 Nici unul? 571 01:07:56,080 --> 01:07:58,913 Nu am chef să petrec noaptea aici. 572 01:08:00,560 --> 01:08:03,074 Ai prinde păduchi, notar. 573 01:08:15,360 --> 01:08:17,078 Haide, fii serios. 574 01:08:19,400 --> 01:08:20,992 Cine va licita mai mult? 575 01:08:22,280 --> 01:08:23,395 Nici unul? 576 01:08:24,120 --> 01:08:25,519 Dată. 577 01:08:26,280 --> 01:08:27,269 De două ori. 578 01:08:28,880 --> 01:08:30,438 Vândut. 579 01:08:33,200 --> 01:08:34,599 Noroc. 580 01:08:58,320 --> 01:09:00,914 Vermeulen are tot norocul. 581 01:09:02,440 --> 01:09:07,070 Ar fi trebuit să licitați singur. - Nu, asta mă depășește. 582 01:09:07,280 --> 01:09:10,556 Am mai mult decât suficient cu ce am deja. 583 01:09:10,760 --> 01:09:15,880 Am venit doar să privesc. - Vermeulen, noroc. 584 01:09:19,360 --> 01:09:22,557 Iată pentru tine și copiii tăi. 585 01:09:22,760 --> 01:09:28,437 Bine pus! În curând vei putea pentru a deschide o altă sticlă. 586 01:09:30,800 --> 01:09:34,839 Am cumpărat ferma pentru Louis. - Pentru Louis? 587 01:09:35,040 --> 01:09:38,191 De ce? - Se căsătorește în curând. 588 01:09:38,400 --> 01:09:42,075 Căsătorit? la cine? - Cui? 589 01:09:42,280 --> 01:09:44,032 Vei auzi destul de curând. 590 01:10:17,760 --> 01:10:20,115 Uite, sursurile ies din nou. 591 01:10:20,720 --> 01:10:22,392 Vremea s-a schimbat. 592 01:11:09,960 --> 01:11:14,351 Nu, Vermeulen, nu se poate. Au plecat cu secole în urmă. 593 01:11:19,800 --> 01:11:21,199 La naiba. 594 01:11:24,880 --> 01:11:28,919 ora 4. Nu este posibil. am spus... 595 01:11:29,480 --> 01:11:31,869 Vor fi al naibii de bine... 596 01:12:20,360 --> 01:12:23,636 Cine ți-a spus să tragi inul? OMS? 597 01:12:36,960 --> 01:12:39,110 Încerci să mă faci prost! 598 01:12:40,000 --> 01:12:42,434 Pleacă de aici. Pleacă de pe terenul meu. 599 01:12:43,520 --> 01:12:46,512 Pleacă de aici. Voi toți, plecați de aici. 600 01:13:47,840 --> 01:13:50,308 cârpe umede. Repede, faceți cârpe umede. 601 01:13:55,720 --> 01:13:58,678 Întoarce-l, nu poate primi aer. 602 01:14:03,880 --> 01:14:05,279 Poftim. 603 01:15:25,320 --> 01:15:28,039 Sofie, Sofie. 604 01:15:29,000 --> 01:15:31,309 Doctorul spune că este pe drum. 605 01:16:20,200 --> 01:16:22,998 De unde le vom lua, doctore? 606 01:16:30,200 --> 01:16:32,077 Ce sa întâmplat acum? 607 01:16:53,360 --> 01:16:57,672 Du-te la culcare, Barbele. Nu poți face nimic. 608 01:17:29,840 --> 01:17:31,034 Louis? 609 01:17:35,640 --> 01:17:37,471 Louis. 610 01:19:02,440 --> 01:19:05,193 Nicio schimbare, doctore. 611 01:19:06,080 --> 01:19:07,718 Să aruncăm o privire. 612 01:20:40,200 --> 01:20:41,474 Vermeulen. 613 01:20:43,440 --> 01:20:44,714 Vermeulen. 614 01:20:45,720 --> 01:20:51,829 Ar trebui să părăsiți camera pentru un pic. Trebuie să mănânci sau te vei îmbolnăvi. 615 01:20:52,040 --> 01:20:53,314 Nu. 616 01:21:05,720 --> 01:21:09,508 Muncitorii nu pot decide ce să facă ei înșiși. 617 01:21:09,720 --> 01:21:12,518 Întreabă-l pe Vermeulen, Poortere. 618 01:21:25,560 --> 01:21:26,879 Ei au... 619 01:21:27,600 --> 01:21:32,754 M-au trimis să întreb... 620 01:21:34,720 --> 01:21:37,632 ... muncitorii, să întreb 621 01:21:39,240 --> 01:21:41,310 ce ar trebui să facă azi. 622 01:21:43,800 --> 01:21:47,156 S-a uscat de câteva zile. 623 01:21:50,320 --> 01:21:53,949 N-ar trebui să continuăm cu inul? 624 01:21:54,680 --> 01:21:55,999 Poortere. 625 01:21:57,920 --> 01:21:59,876 Nu pot pleca de aici. 626 01:22:01,200 --> 01:22:02,633 Doar continua. 627 01:22:04,040 --> 01:22:05,632 Pentru mine este la fel. 628 01:22:07,760 --> 01:22:09,193 Nu știu. 629 01:22:11,640 --> 01:22:13,392 Trebuie să stau aici. 630 01:22:38,280 --> 01:22:39,872 Barbele. 631 01:22:46,200 --> 01:22:47,838 Barbele. 632 01:23:39,280 --> 01:23:42,829 Traducere de Christine Le Piez Compania de subtitrare